1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...

Любишь ли ты Меня, Симон Петр?

Я слышал, что существует два слова, обозначающих любовь, в Евангелии от Иоанна 21 главе. Что на самом деле в этой главе говорил Иисус Христос Симону Петру? Один из них относится только к дружбе, а второй – к настоящей любви? Вы знаете греческий, что вы на это скажете?

Когда они закончили завтрак, Иисус сказал Симону Петру: "Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем все остальные?" Пётр сказал Иисусу: "Да, Господи, Ты сам знаешь, что я люблю Тебя". Иисус сказал ему: "Позаботься же о Моих овцах". И во второй раз Иисус сказал ему: "Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?". Он сказал Ему: "Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя". Иисус сказал Петру: "Позаботься об овцах Моих". И сказал Иисус ему в третий раз: "Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?" Пётр опечалился, что Иисус спрашивает его в третий раз: "Любишь ли ты Меня?" И потому Пётр сказал Иисусу: "Господи, Тебе всё ведомо, Ты знаешь, что я люблю Тебя". Иисус сказал ему: "Позаботься об овцах Моих. (От Иоанна 21:15-17)

Ответ:

Читайте также:  Второе пришествие Иисуса Христа было в 1914 году?

В Евангелии от Иоанна 21 главе, я думаю, наиболее вероятно, что агапас ме ("любишь ли ты меня", как акт воли и приверженности) и филеис ме ("любишь ли ты меня", как акт преданности, базирующейся на привязанности), являются синонимами. Другими словами вряд ли Иисус говорил Петру, является ли он его "другом".

Например, глагол филеин используется в Евангелии от Матфея 10:37; Иоанна 11:3, 20:2; Римлянам 12:10; 1 Коринфянам 16:22; Титу 2:4 (дважды), 3:15. Пожалуйста, прочтите эти отрывки и посмотрите, как ваш перевод отражает глагол филеин.

Другим неправильным разделением в этом же отрывке – хотя я никогда не слышал, чтобы об этом учили – было бы различение значений слов арниа (ягнята) в Евангелии от Иоанна 21:15 и пробата (овцы) в 21:16 и 17. Хотя эти два слова имеют разные значения, в этом контексте они используются как синонимы, в соответствии с правилами хорошего стиля.

В довершении всего этого, в Евангелии от Иоанна 16:27 глагол филеин описывает любовь Бога к ученикам. Здесь можно было бы привести еще несколько примеров…

Читайте также:  Зачем Иисус Христос пришел на землю?

Для сравнения, прочтем Иакова 4:4 и 1 Иоанна 2:15. Первый говорит о дружбе с миром, второй – о любви к миру. Но смысл одинаковый.

Поэтому, в Евангелии от Иоанна 21 главе, возможно, нет никакой разницы между этими словами – несмотря на то, что говорит большинство проповедников.

 

Перевод: Куроедова Ольга


Христианские тесты онлайн



Статьи и новости раздела:




Видео и ролики: